k’s sale and discount theatre ticket offers from London Theatre Direct

y tours of the Poppy Factory (簡訳:ポピー工場100周年記念ツアー)

he-Pooh at 100: Rare sketches go on show in Mayfair (簡訳:くまのプーさん100周年：貴重なスケッチがメイフェアで展示される)

�s weekly railway news

ains to call at Wandsworth Town station during step-free upgrade works (簡訳:ワンズワース・タウン駅のバリアフリー化工事期間中は、停車する列車の本数が減ります。)

oe firm built a modernist town in Essex – and the exhibition telling its story

solved: Shakespeare’s Blackfriars house located at last

ok inside the new V&A East Museum (簡訳:新設のV&Aイースト博物館内部を初公開)

�員によって勧めるルーターが変わる？　自宅回線から逆算する、新生活に役立つWi-Fiルーター選びの超基本

returning to the big screen in a 4K restoration (簡訳:『AKIRA』が4Kレストア版でスクリーンに帰ってくる)

re Cherry Blossom trees planted in Greenwich Park (簡訳:グリニッジ公園にさらに多くの桜の木が植えられました)

s of tube disruption expected due to tube strike by the RMT (簡訳:RMTによる地下鉄ストライキのため、4日間の地下鉄運行停止が予想される。)

ia Dreaming: Belmont station revamp ahead of plans to double train services (簡訳:カリフォルニア・ドリーミング：列車運行本数倍増計画に先立ち、ベルモント駅の改修工事が進められる)

rdens and gauze portraits feature in free London textile exhibition (簡訳:デニムの庭園やガーゼの肖像画が、ロンドンで開催される無料のテキスタイル展で展示される。)

�s Pocket Parks: Maytrees Rest Garden, Ealing, W5

closure to disrupt trains to Brighton over February 2027 half-term (簡訳:2027年2月の学期休み期間中、ブライトン行きの列車運行に支障が出るため、9日間の運休となる。)

Alert: The King’s Observatory opening for tours next month

istories of empire and identity uncovered at Kensington Palace (簡訳:ケンジントン宮殿で明らかになった、帝国とアイデンティティにまつわる隠された歴史)

cial regulators rush to assess risks of Anthropic AI model (簡訳:英国の金融規制当局は、人間型AIモデルのリスク評価を急いでいる。)

ety warning to punchline: the Tube sign vandals loved (簡訳:安全警告からジョークまで：地下鉄の看板破壊者が愛した看板)

k Centre lands £10m for Royal Festival Hall repairs

��s ‘other Bletchley Park’ opens to the public this summer

l Street station completes work to replace its dirty glazed roof (簡訳:リバプール・ストリート駅、汚れたガラス屋根の交換工事を完了)

ibition showcases centuries of Korean ceramic craft (簡訳:無料展示会では、数世紀にわたる韓国の陶芸の歴史が紹介されます。)

er goes Pop with Sir Peter Blake exhibition (簡訳:ピッツハンガーがピーター・ブレイク卿の展覧会でポップカルチャーの世界に進出)

Alert: A chance to visit 10 Downing Street’s back garden

�s Alleys: Yarmouth Place, Mayfair, W1

�4月13日 20時配信】ハイエンドなWi-Fiルーターは電波が強い!!　ってほんと？　Wi-Fiルーターの意外なルールを今夜つまびらかに!!　清水理史がライブで解説【清水理史の「イニシャルB」チャンネル】

ight as Big Ben starts telling two times at once (簡訳:ビッグベンが同時に2つの時刻を告げるという珍しい光景)

�ントプラグに「見守り機能」を持たせるという発想はなかったが合理的

ght given for 3,300-home Edgware redevelopment (簡訳:エッジウェア地区の3,300戸規模の再開発計画にゴーサインが出された。)

Alert: Tours of the former Carlton Cinema, Essex Road (簡訳:チケット情報：エセックス・ロードにある旧カールトン・シネマの見学ツアー)

on review: The plastic coat that explains Queen Elizabeth’s fashion archive

�s weekly railway news

Alert: Heritage tube train tours are back (簡訳:チケット情報：歴史的な地下鉄ツアーが復活！)

o Heathrow could be privately funded under revived rail link plans (簡訳:復活した鉄道接続計画では、ヒースロー空港へのトンネルは民間資金で建設される可能性がある。)

�s Pre-Raphaelite archive brought into public ownership

��DMMポイント＋データ追加」のセットトッピング2種が登場

roughfare to treasure trove: V&A quietly unveils revamped Gilbert Galleries (簡訳:大通りから宝の山へ：V&A博物館が改装されたギルバート・ギャラリーをひっそりと公開)

Alert: Tours of Hyde Park’s plant nursery

Hackney’s oldest house — a Tudor survivor with a punk past

Alert: Visit the Earl’s Court development site

Gallery extension will include a roof terrace overlooking Trafalgar Square (簡訳:ナショナル・ギャラリーの増築部分には、トラファルガー広場を見渡せる屋上テラスが設けられる予定だ。)

ouse Museum delays refurbishement reopening to later this year (簡訳:ヴェストリー・ハウス博物館、改修工事のため再開を今年後半に延期)

keover: Hampton Court Palace bursts into bloom as Tulip Festival returns (簡訳:チューリップで宮殿が彩られる：チューリップフェスティバルが再び開催され、ハンプトン・コート宮殿が華やかに花開く)