rail closures will disrupt Gatwick and Brighton train journeys in early 2026 (簡訳:週末の鉄道閉鎖により、2026年初頭にガトウィックとブライトンの列車の運行が中断される予定)

ht and sound show to fill City of London’s historic sites

sized tunnel is now carrying electricity under South London (簡訳:南ロンドンの地下に電車ほどの大きさのトンネルが建設され、電気が通っている。)

blood and bright red tunics: Inside the revamped Guards Museum (簡訳:ボタン、血、そして真っ赤なチュニック：改装された衛兵博物館の中)

��額制「サブスクトッピング」提供　5GB／月1380円と30GB／月2780円の2種

o travel over a rarely used railway track in East London (簡訳:イーストロンドンのめったに使われていない線路を旅するチャンス)

��Wi-Fi 7ルーターが3万円を切る価格に！　Amazonでセール中　ゲーミングルーター「ROG Strix GS-BE7200X」が2万9800円

Cross station marks 120 years since fatal roof collapse with new plaque (簡訳:チャリング・クロス駅、屋根崩落事故から120年を記念し新たな銘板設置)

a Palace unveils UK’s highest roof climb

verwhelmingly says “yes please” to DLR extension into Thamesmead

roof garden overlooking the Bank of England is to open to the public for free (簡訳:イングランド銀行を見下ろすプライベート屋上庭園が無料で一般公開される)

e tube station to become exit-only for several months (簡訳:サウスゲート駅、数ヶ月間出口専用となる)

�ン、Apple Watch用急速充電プラグとUSBケーブルを内蔵したモバイルバッテリー発売

irms there are no extra-terrestrials on the London Underground – just humans behaving badly

�s Alleys: Margaretta Terrace, Chelsea, SW3

��マホ新法によるiPhoneのブラウザ選択を案内

e SE（第2世代）」が1位、iPhone 12／13シリーズも好調　ゲオの2025年中古ランキング

ら約8万円の有線イヤフォン「S6000」　円筒形デザインのクロム銅筐体を採用

ん銀、「円外貨セット定期」開始　円＋豪ドルなら年利最大5.1％に

Watch Series 11」が10％オフで6万2511円に

S】330円のiPhone 13～16向け「ガイド付きガラスフィルム」　失敗せず正確に貼り付けられる

�けに「iOS 26.2」が登場、Apple Musicやロック画面などで機能拡充

6.2」配信　デフォルトブラウザの選択を周知、アプリストアやマップも変更可能に

�首相は「iPhone Air」ユーザー？　胸ポケットに収まるスマホの画像公開

�でのモバイルオーダーには「きちんと使えるフリーWi-Fi」をセットにしてほしい

�内初のXiaomi Store、亀戸にオープン　実店舗で体験型販売を強化

tore、都内初出店　カメイドクロックにオープン

d effect: Businesses that pay ransomware gangs are more likely to hit the headlines (簡訳:ストライサンド効果：ランサムウェア集団に金銭を支払う企業は、ニュースの見出しを飾る可能性が高い)

ht Northern line disruption as Bank branch to shut early for engineering works (簡訳:深夜のノーザン線に混乱、銀行支店が工事のため早めに閉店)

mainline train run along part of the London Underground (簡訳:ロンドン地下鉄の一部を走る幹線列車を見る)

Alert: Tours of Battersea Dogs & Cats Home (簡訳:チケット情報：バタシー・ドッグス＆キャッツ・ホームのツアー)

Arts Centre to close for a year for a £240m upgrade

tickets to the Potted Panto at Wilton’s Music Hall

�中古未使用品「iPhone Air」や「Galaxy Tab A11＋ 5G」「REDMI 15 5G」発売　MNP特価もあり

s Alpha」をau +1 collectionで販売　8万2500円→5000円割引も

�s oldest secular building to be saved as Spotted Dog pub restoration begins

�カフ式イヤフォン「HUAWEI FreeClip 2」クラファン先行販売　約2万7000円、最大22％オフ

�s weekly railway news

�ウェイのカフ型イヤホン「FreeClip 2」先行販売開始、装着感や音質が向上

屋外用ネットワークカメラがセール中！　工事不要のソーラー充電＆Wi-Fi対応　脱着可能なソーラーパネル付属の「Anker Eufy SoloCam E30」が1万6190円など

ts learn to ‘tell on themselves’ in new TfL push for reliable step-free travel

�auのショップで「生成AI教室」、携帯の契約だけではないキャリアショップの役割と取り組み

Collection cutting its opening hours as visitor habits change (簡訳:ウェルカム・コレクション、来場者の習慣の変化に伴い営業時間を短縮)