Telekom rolls out ultrafast 100Mbps broadband to 35,000 new customers (簡訳:ドイツテレコム、超高速の100Mbpsブロードバンドを35,000の新規顧客に提供)

o rollout 5G in 2020… but only in one city!

shares slump 14% on tough Q2 figures (簡訳:Q2の厳しい数字でNetflixの株価が14％低下)

r vote for the Carriers World Awards 2018 (簡訳:キャリアワールド賞2018への投票)

p spins off Cypriot business unit for €260m

elecom and Telecom Egypt to complete pan-African fibre network (簡訳:液体テレコムとテレコムエジプト、汎アフリカのファイバーネットワークを完成)

ow Opens, Space Agencies Put Collaboration on Display (簡訳:Airshowが開くと、スペース代理店はコラボレーションをディスプレイに表示します)

cquires European cloud specialist firm, Basefarm (簡訳:オレンジはヨーロッパのクラウド専門会社、Basefarmを買収)

ンジの「Xperia」は日本で出る？／原点回帰の「INFOBAR xv」

d dtac Deploy Commercial 4G TDD Network in Thailand (簡訳:ノキアとdtac、タイで商用4G TDDネットワークを展開)

illed Handwriting. Let`s Bring It Back. (簡訳:電話は手書きを殺した。それを元に戻しましょう。)

signs Partner Market agreement in Tunisia (簡訳:ボーダフォン、チュニジアのパートナー市場契約を締結)

`s mishandling of customer data presents a huge opportunity for telcos (簡訳:Facebookの顧客データの誤った取り扱いは、通信事業者にとって大きなチャンスをもたらす)

al Minister: 5G is not just another G (簡訳:英国のデジタル大臣：5GはただのGではない)

efies Skeptics to Rally in Opening Week (簡訳:Xiaomiは開会の週に集まる懐疑論者に嫌う)

プログラミングを手軽に体験・学べるツール「Robo Blocks」が期間限定で一般公開！夏休みの自由研究にも！Pepperの実機は不要、ブラウザだけで利用できる

nd El Al launch inflight WIFI network (簡訳:ViasatとEl Al、機内無線LANネットワークを開始)

makes £26 billion bid to acquire Sky

art to Install a Smart Lock? (簡訳:スマートロックをインストールするのはスマートですか？)

e appoints former FBI agent as its new Chief Security and Risk Operator (簡訳:Syniverseは旧FBI代理店を新たな最高セキュリティ責任者とリスク担当者に任命)

起】災害時の共通Wi-Fi「00000JAPAN」に偽装したアクセスポイントや通信内容の盗聴などに注意

and`s WC semi-final will prompt `all-time peak` in network demand (簡訳:EE：イングランドのWC準決勝は、ネットワーク需要の「すべての時間のピーク」を促す)

e appoints former FBI agent as its new CRO (簡訳:Syniverseは旧FBIエージェントを新しいCROとして任命する)

rs shareholder backlash over CEO`s pay cheque (簡訳:BTはCEOの給与チェックに対して株主の反発を受けている)

completes €118 million Greek acquisition

for 100% full fibre coverage by 2033 (簡訳:英国は2033年までに100％フルファイバカバレッジを目指す)

a announces spectrum cap as it prepares for 5G auction (簡訳:オーストラリア、5Gオークションに備えるためのスペクトラム上限を発表)

ials Up Big Gains on Second Day of Trading (簡訳:Xiaomi、取引の2日目に大きな利益を上げる)

o Face Multibillion-Euro EU Antitrust Fine (簡訳:Google、数十億ユーロのEU独占禁止法違反に直面)

Networks appoints new member of its Advisory Board (簡訳:シーボーン・ネットワークスが諮問委員会の新メンバーを任命)

d China Mobile partner up in €1bn network and AI agreement

w Secretary of State must focus on closing the digital divide (簡訳:DCMSの新国務長官は、デジタル格付けの閉鎖に焦点を当てる必要があります)

nd Nokia partner with Openreach to lead 3 million FTTH drive in the UK (簡訳:HuaweiとNokiaはOpenreachと協力して、英国で300万本のFTTHドライブをリード)

る車」向け５Ｇ、ＢＭＷなど欧州委に推奨技術の支持要請

Europol partner in fight against cybercrime (簡訳:オレンジ、サイバー犯罪に対するEuropolのパートナー)

s up fibre footprint in 5G push (簡訳:3UKが5Gプッシュでファイバフットプリントを増加)

ets €60m reserve on 700-MHz spectrum

withdraws £3.2bn Inmarsat offer

大雨災害に伴い、携帯各社が災害用伝言板を提供　Wi-Fiスポットの無料開放も

10480円で8インチのAndroid 8.1タブレット「BNT-801W」を予約販売開始！Wi-Fiは5GHz対応、microHDMI端子も装備

kicking off in St Petersburg (簡訳:サンクトペテルブルクでそれはすべて始まっている)

5G `nearly ready` after St Petersburg demo (簡訳:MTSはサンクトペテルブルクのデモ後に5Gが「ほぼ準備が整った」と述べている)

and sets moderate reserve price for Jan 5G auction (簡訳:スイスは1月5日のオークションに適度な準備金を設定)

hares Slip Ahead of Official Debut (簡訳:Xiaomiの株式は公式デビューの前に滑ります)

icks off 5G process (簡訳:ポーランド、5Gプロセスを開始)