�マホ市場、2026年第1四半期は4.1％減　メモリ高騰の影響で──IDC調べ

�s Pocket Parks: Maytrees Rest Garden, Ealing, W5

closure to disrupt trains to Brighton over February 2027 half-term (簡訳:2027年2月の学期休み期間中、ブライトン行きの列車運行に支障が出るため、9日間の運休となる。)

Alert: The King’s Observatory opening for tours next month

istories of empire and identity uncovered at Kensington Palace (簡訳:ケンジントン宮殿で明らかになった、帝国とアイデンティティにまつわる隠された歴史)

ety warning to punchline: the Tube sign vandals loved (簡訳:安全警告からジョークまで：地下鉄の看板破壊者が愛した看板)

k Centre lands £10m for Royal Festival Hall repairs

��s ‘other Bletchley Park’ opens to the public this summer

l Street station completes work to replace its dirty glazed roof (簡訳:リバプール・ストリート駅、汚れたガラス屋根の交換工事を完了)

ibition showcases centuries of Korean ceramic craft (簡訳:無料展示会では、数世紀にわたる韓国の陶芸の歴史が紹介されます。)

er goes Pop with Sir Peter Blake exhibition (簡訳:ピッツハンガーがピーター・ブレイク卿の展覧会でポップカルチャーの世界に進出)

Alert: A chance to visit 10 Downing Street’s back garden

�s Alleys: Yarmouth Place, Mayfair, W1

�「できる」はず！　ZTEのWi-Fi 7ルーター「Inazuma BE7200 Pro+」に、あえて苦言を呈したい【イニシャルB】

�4月13日 20時配信】ハイエンドなWi-Fiルーターは電波が強い!!　ってほんと？　Wi-Fiルーターの意外なルールを今夜つまびらかに!!　清水理史がライブで解説【清水理史の「イニシャルB」チャンネル】

ight as Big Ben starts telling two times at once (簡訳:ビッグベンが同時に2つの時刻を告げるという珍しい光景)

hone信者の「エアドロで送るね」は死語？　Google Japanが「共有の扉を開くことが叶わず」などと“おわび”したワケ

�ントプラグに「見守り機能」を持たせるという発想はなかったが合理的

�た「AirPods Pro 3」片耳をAppleで購入したハナシ　そしてまさかの結末に

iginal Films「アウトカム」配信開始、キアヌ・リーブス主演

�気硝子の超薄板ガラス「Dinorex UTG」が「motorola razr fold」に採用

ght given for 3,300-home Edgware redevelopment (簡訳:エッジウェア地区の3,300戸規模の再開発計画にゴーサインが出された。)

Alert: Tours of the former Carlton Cinema, Essex Road (簡訳:チケット情報：エセックス・ロードにある旧カールトン・シネマの見学ツアー)

on review: The plastic coat that explains Queen Elizabeth’s fashion archive

�s weekly railway news

�デル「Pixel 10a」「iPhone 17e」を比較　価格とスペックに“決定的な差”あり

「iOS 26.4.1」を配信開始　企業向け「盗難デバイスの保護」が自動有効に

Alert: Heritage tube train tours are back (簡訳:チケット情報：歴史的な地下鉄ツアーが復活！)

o Heathrow could be privately funded under revived rail link plans (簡訳:復活した鉄道接続計画では、ヒースロー空港へのトンネルは民間資金で建設される可能性がある。)

�s Pre-Raphaelite archive brought into public ownership

��DMMポイント＋データ追加」のセットトッピング2種が登場

�けに「iOS 26.4.1」リリース

roughfare to treasure trove: V&A quietly unveils revamped Gilbert Galleries (簡訳:大通りから宝の山へ：V&A博物館が改装されたギルバート・ギャラリーをひっそりと公開)

Vプロジェクター「Yaber T2 Plus GTV」発売！モバイルと据え置きの中間的製品。バッテリー内蔵

Alert: Tours of Hyde Park’s plant nursery

e 17／17e／16／16e」どれを買う？　キャリア価格を徹底比較、MNPならiPhone 17を選ぶべき理由

Hackney’s oldest house — a Tudor survivor with a punk past

Alert: Visit the Earl’s Court development site

Gallery extension will include a roof terrace overlooking Trafalgar Square (簡訳:ナショナル・ギャラリーの増築部分には、トラファルガー広場を見渡せる屋上テラスが設けられる予定だ。)

ouse Museum delays refurbishement reopening to later this year (簡訳:ヴェストリー・ハウス博物館、改修工事のため再開を今年後半に延期)

keover: Hampton Court Palace bursts into bloom as Tulip Festival returns (簡訳:チューリップで宮殿が彩られる：チューリップフェスティバルが再び開催され、ハンプトン・コート宮殿が華やかに花開く)

ous photo of the former Prince Andrew is going on display in a gallery (簡訳:アンドリュー王子のあの有名な写真がギャラリーで展示される)

for keeping museums free – even if you never visit

�ヒャンギ主演の韓国ドラマ『ロマンスの絶対値』がアマプラで4月17日より独占配信開始

�暮らす家族を自然に見守る「そっと見守るWi-Fiセンシングプラグ」、サイチが発売